Just be friend

Just Be Friend:

Traduction:
Voila la traduction.
Soyons juste amis.

Soyons juste amis. Tout ce qu'on a à faire.
Soyons juste amis. C'est l'heure de dire au revoir.
Soyons juste amis. Tout ce qu'on a à faire.
Soyons juste amis. Soyons juste amis.

Ca m'est venu à l'esprit tôt hier matin
Comme si je rassemblais des morceaux de verre brisés.

Qu'est-ce que c'est bon sang ? Ca dégouline de mon doigt coupé.
Est-ce ce que nous espérions vraiment ?

Je le savais au fond de mon coeur, le choix le plus difficile devrait être le meilleur
Mon amour propre refuse ça et répète ma propre contradiction.
Quand pourrai-je te le dire ?

Dans le monde pourrissant lentement, je me bats mais c'est la seule manière.
Sculptant tes sourires effacés, j'ai coupé les ponts.

J'ai crié avec ma voix enrouée, écho rebondissant et résonnant en vain.
Finalement, rien de ce qui m'a enchaîné n'est parti.
Les coincidences qui nous on fait rester ensemble dégénèrent dans les ténèbres et sont réduites en pièces.
"Peu importe ce que nous faisons, la vie est juste comme ça", marmonnais-je
Les larmes de quelqu'un coulent le long de joues sèches.

Tout ce qu'on à faire. Soyons juste amis.
C'est l'heure de dire au revoir. Soyons juste amis.
Tout ce qu'on à faire. Soyons juste amis.
Soyons juste amis. Soyons juste amis.

Hier, une nuit tranquille m'a fait réaliser
Que c'était inutile de cueillir des pétales fannés.

Parce que ça ne refleurirait jamais.
C'est tout petit mais déjà mort dans mes paumes.
Notre temps s'est arrêté depuis longtemps.

Je me souviens de la saison où nous nous sommes recontrés pour la première fois et de ton sourire gracieux.
En ramenant au tapis les vieux dossiers, nous nous sommes blessés aussi mal que possible.
Nos esprits sont pleins d'épines.

Avec cette relation continue et ennuyeuse
Pleurant, je ne peux pas changer d'avis.
Je t'aime encore, je ne veux pas être loin de toi, mais je dois te le dire.

Il pleut très fort dans mon esprit, je suis stupéfait, je suis comme mort, ma vision est floue.
Malgré ma détermination, la douleur pénètre toujours.
Le lien entre nous s'est envolé et disparaît un peu plus chaque jour.
Au revoir, ma chérie, c'est fini.
Nous devons rompre sans noircir.

Juste une fois, juste une fois, si mon souhait pouvait se réaliser,
Je renaitrais encore et encore et irait te voir ces jours.

J'ai crié avec ma voix enrouée, écho rebondissant et résonnant en vain.
Finalement, rien de ce qui m'a enchaîné n'est parti.
Le lien entre nous s'est envolé et disparaît un peu plus chaque jour.
Au revoir, ma chérie, c'est fini.
Nous devons rompre sans noircir.

C'est tout fini.

Paroles:

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends...

ukandanda kinou no asa hayaku ni
wareta GURASU kakiatsumeru you na
kore wa ittai nan darou kitta yubi kara shitataru shizuku
bokura wa konna koto shitakatta no kana

wakatteta yo kokoro no oku soko de wa
motto mo tsurai sentaku ga BESUTO
sore wo kobamu jiko ai to kekkajika touchaku no kurikaeshi
boku wa itsu ni nareba ieru no kana

yuruyaka ni kuchiteyuku kono sekai de
agaku boku no yuiitsu no katsuro
iroaseta kimi no hohoemi kizande
sen wo nuita

koe wo karashite sakenda
hankyou zankyou munashiku hibiku
hazusareta kusari no sono saki wa
nani hitotsu nokotte ya shinai kedo

futari wo kasaneteta guuzen
anten dansen hakanaku chiji ni
shosen konna mono sa tsubuyaita
kareta hoho ni tsutau dareka no namida

All we gotta do Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do Just be friends
Just be friends Just be friends...

kidzuitanda kinou no naida yoru ni
ochita kaben hiroiageta to shite
mata saki modoru koto ha nai
sou te no hira no ue no chiisana shi
bokura no jikan wa tomatta mama

omoidasu yo hajimete atta kisetsu wo
kimi no yasashiku hohoemu kao wo
ima wo kakko ni oshiyatte futari kizutsuku kagiri kizutsuita
bokura no kokoro wa toge darake da

omokurushiku tsudzuku kono kankei de
kanashii hodo kawaranai kokoro
aishiteru no ni hanare gatai no ni
boku ga iwanakya

kokoro ni doshaburi no ame ga
bouzen shouzen shikai mo kemuru
kakugo shiteta hazu no sono itami
sore demo tsuranukareru kono karada

futari wo tsunaideta kizuna
hokorobi hodoke nichijou ni kieteku
sayonara aishita hito koko made da
mou furimukanai de arukidasunda

ichido dake ichido dake
negai ga kanau no naraba
nando demo umarekawatte
ano hi no kimi ni ai ni iku yo

koe wo karashite sakenda
hankyou zankyou munashiku hibiku
hazusareta kusari no sono saki wa
nani hitotsu nokotte ya shinai kedo

futari wo tsunaideta kizuna
hokorobi hodoke nichijou ni kieteku
sayonara aishita hito koko made da
mou furimukanai de arukidasunda

kore de oshimai sa

(Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye)

Just be friends All we gotta do
Just be friends (Just be friends) It's time to say goodbye
Just be friends (Just be friends) All we gotta do
Just be friends (Just be frien~ds)It's time to say goodbye
Just be friends (~)All we gotta do
Just be friends (~)It's time to say goodbye
Just be friends

Rin et Len Kagamine:
https://www.youtube.com/watch?v=FQTDdJShcpI

8 bit:
https://www.youtube.com/watch?v=cdBwiK5TsOY&feature=related